Pour le deux, l’Autre absolu, l’Autre par excellence, est celui qui est révélé aux Espagnols et à tout l’Occident avec la découverte-conquête de l’Amérique et en particulier du Mexique: un nouveau monde inconnu, terre de civilisations grandioses et mystérieuses au-delà des colonnes d’Hercule dont personne n’avait jamais soupçonné l’existence. Mais il osait quelque chose jamais tenté avant: se mettre – avec tous les instruments littéraires, historiques et psychologiques les plus sensibles – directement dans la peau de l’Autre. Non seulement essayer de le connaître, le comprendre, le respecter ou l’aimer, mais simplement s’efforcer de s’indentifier complètement à sa mentalité et réalité. En renversant la perspective habituelle, dans son roman Coccioli a pris dans son intégralité le point de vue de l’Indio conquis dans la personne du dernier empereur aztèque qui raconte la fin de son univers, il a reaussi à nous transmettre tout l’étonnement, la consternation, les doutes et les craintes d’un peuple devant les puissants êtres aliens venus de la mer. Et l’immersion dans le récit lent et fluvial du protagoniste, subjectif et créatif, mais solidement fondé sur les documents de l’un et de l’autre côté, en corrodant l’armure des préjugés sédimentés, nous permet de voir pour la première fois avec des yeux naïfs et limpides l’humanité de l’Autre.
Commentaires récents